(e) Documentary Evidence. Subject to a timely objection pursuant to Rule 39A(e), or otherwise stipulated to by the parties, any and all documents that would be admitted upon testimony by a custodian of records or other originator such as wage loss records, auto repair estimate records, photographs, or any other such documents as stipulated to, may be admitted into evidence without necessity of authentication or foundation by a live witness. (f) Interpreters. The court may appoint an interpreter of its own selection and may fix the interpreter’s reasonable compensation. The compensation shall be paid out of funds provided by law or by one or more of the parties as the court may direct, and may be taxed ultimately as costs, in the discretion of the court. [As amended; effective July 1, 2005.] RULE 44. PROOF OF OFFICIAL RECORD (a) Authentication. (1) Domestic. An official record kept within the United States, or any state, district, commonwealth, or within a territory subject to the administrative or judicial jurisdiction of the United States, or an entry therein, when admissible for any purpose, may be evidenced by an official publication thereof or by a copy attested by the officer having the legal custody of the record, or by the officer’s deputy, and accompanied by a certificate that such officer has the custody. The certificate may be made by a judge of a court of record of the district or political subdivision in which the record is kept, authenticated by the seal of the court, or may be made by any public officer having a seal of office and having official duties in the district or political subdivision in which the record is kept, authenticated by the seal of the officer’s office. (2) Foreign. A foreign official record, or an entry therein, when admissible for any purpose, may be evidenced by an official publication thereof; or a copy thereof, attested by a person authorized to make the attestation, and accompanied by a final certification as to the genuineness of the signature and official position (i) of the attesting person, or (ii) of any foreign official whose certificate of genuineness of signature and official position relates to the attestation or is in a chain of certificates of genuineness of signature and official position relating to the attestation. A final certification may be made by a secretary of embassy or legation, consul general, consul, vice consul, or consular agent of the United States, or a diplomatic or consular official of the foreign country assigned or accredited to the United States. If reasonable opportunity has been given to all parties to investigate the authenticity and accuracy of the documents, the court may, for good cause shown, (i) admit an attested copy without final certification or (ii) permit the foreign official record to be evidenced by an attested summary with or without a final certification. The final certification is unnecessary if the record and the attestation are certified as provided in a treaty or convention to which the United States and the foreign country in which the official record is located are parties. (b) Lack of Record. A written statement that after diligent search no record or entry of a specified tenor is found to exist in the records designated by the statement, authenticated as provided in subdivision (a)(1) of this rule in the case of a domestic record, or complying with the requirements of subdivision (a)(2) of this rule for a summary in the case of a foreign record, is admissible as evidence that the records contain no such record or entry. (c) Other Proof. This rule does not prevent the proof of official records or of entry or lack of entry therein by any method authorized by law. [As amended; effective July 1, 2005.] RULE 44.1. DETERMINATION OF FOREIGN LAW A party who intends to raise an issue concerning the law of a foreign country shall give notice by pleadings or other reasonable written notice. The court, in determining foreign law, may consider any relevant material or source, including testimony, whether or not submitted by a party or admissible under Rule 43. The court’s determination shall be treated as a ruling on a question of law. [As amended; effective July 1, 2005.] RULE 45. SUBPOENA (a) Form; Issuance. (1) Every subpoena shall (A) state the name of the court from which it is issued; and (B) state the title of the action, the name of the court in which it is pending, and its civil case number; and (C) command each person to whom it is directed to attend and give testimony or to produce and permit inspection and copying of designated books, documents or tangible things in the possession, custody or control of that person, or to permit inspection of premises, at a time and place therein specified; and (D) set forth the text of subdivisions (c) and (d) of this rule. A command to produce evidence or permit inspection may be joined with a command to appear at trial or hearing or at deposition, or may be issued separately. (2) A subpoena commanding attendance at a trial or hearing shall issue from the court for the township in which the hearing or trial is to be held. A subpoena for attendance at a deposition shall issue from the court for the township in which the action is pending. If separate from a subpoena commanding the attendance of a person, a subpoena for production or inspection shall issue from the court for the township in which the action is pending. (3) The clerk or justice shall issue a subpoena, signed but otherwise in blank, to a party requesting it, who shall complete it before service. An attorney as officer of the court may also issue and sign a subpoena on behalf of the court if the attorney is authorized to practice therein. (b) Service. (1) A subpoena may be served by any person who is not a party and is not less than 18 years of age. Service of a subpoena upon a person named therein shall be made by delivering a copy thereof to such person and, if the person’s attendance is commanded, by tendering to that person the fees for one day’s attendance and the mileage allowed by law. When the subpoena is issued on behalf of the State or an officer or agency thereof, fees and mileage need not be tendered. Prior notice, not less than 15 days, of any commanded production of documents and things or inspection of premises before trial shall be served on each party in the manner prescribed by Rule 5(b). (2) Subject to the provisions of clause (ii) of subparagraph (c)(3)(A) of this rule, a subpoena may be served at any place within the state. (3) Proof of service when necessary shall be made by filing with the clerk or justice of the court by which the subpoena is issued a statement of the date and manner of service and of the names of the persons served, certified by the person who made the service. (c) Protection of Persons Subject to Subpoena. (1) A party or an attorney responsible for the issuance and service of a subpoena shall take reasonable steps to avoid imposing undue burden or expense on a person subject to that subpoena. The court on behalf of which the subpoena was issued shall enforce this duty and impose upon the party or attorney in breach of this duty an appropriate sanction, which may include, but is not limited to, lost earnings and a reasonable attorney’s fee.

Vegas Law